Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Je suis si furieuse !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as été battue en retour ?
Ce Pan Yuan Sheng, jamais je ne ferai la paix avec !
J'ai tellement écrit. Il n'a même pas jeté un œil et l'a simplement rejeté.
Et j'ai tenté de lui faire plaisir, il a même déchiré le poster !
Hé, et alors s'il ne croit pas que tu essaies de lui faire plaisir ?
Alors qu'est-ce qu'il veut ?
Il veut que je le colle sur mon bureau et m'incline devant lui ? Pas question !
C'est bon, ne vous moquez pas de moi toutes les deux.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Que dis-tu de ça ?
Les autres clubs vont danser. Et si on faisait ça ? Il nous reste alors une activité.
Peut-on encore s'appeler Club de BD et d'Animation ? Non, non, non...
En fait, j'ai une idée.
Dis-nous.
Je ne jouais pas du violoncelle avant ?
Si on s'inscrit pour la musique
et qu'on introduit notre propre programme pour nous produire.
On fera un repérage de la planque dans la journée...
... et on traversera la rivière Chencang ! (Expression qui signifie simuler une action tout en en faisant une autre)
Zhou Zhou, tu restes la plus tordue.
Je l'admets.
Avec quelqu'un d'aussi rusé que toi dans le Club de BD et d'Animation, mon esprit est tranquille.
Tout ça, c'est l'idée de Lin Yang.
Il m'avait écrit une tonne de suggestions.
Il réfléchit beaucoup à tout ce qui te touche.
Je peux le voir... Il est le soleil et tu es le tournesol.
La sensation d'être illuminé c'est si chaleureux...
Bonjour, CPE Pan.
- Hé, Lin Yang ! - Oh, CPE Pan !
J'ai vu le planning du programme. C'est très bon.
Ça mérite des compliments.
Mais... je pense qu'il manque quelque chose.
C'est comme s'il nous manquait une partie solo.
N'est-ce pas ? Nous sommes sur la même longueur d'onde !
N'est-ce pas ?
Alors j'ai ajouté quelque chose. Regarde.
Vous voulez partager la joie avec nous tous ?
J'aimerais égayer l'atmosphère.
CPE Pan, vous paraissez tout le temps très strict et tout-puissant.
Si vous deviez y prendre part avec tous, alors plus personne ne vous craindra.
Alors vous ne seriez plus aussi puissant.
Pourquoi tu joues les trouble-fête ?
Tu as vu mon côté incorruptible. Tu n'as pas vu mon côté tendre.
L'intérêt de cette activité ce n'est pas le chant.
C'est de donner la chance aux étudiants de voir le vrai CPE Pan.
La signification derrière cette activité est si importante. Je vais arranger ça pour vous.
Excellent.
♪ Tu es mes yeux ♪
Épisode 9 : Ce n'était pas dans le script !
Zhou Zhou... tu vas jouer quelque chose ?
Je ne l'ai jamais entendue jouer. Il faut vraiment en profiter !
Ça fait longtemps que je n'en ai pas joué. Je suis probablement rouillée.
Tu n'as pas à être timide avec nous.
C'est vrai. Joue quelque chose.
Elle est tellement impolie.
Mi Qiao,
je peux emprunter ceci ?
Je te l'ai dit, tu devrais simplement rejoindre le club.
Tant que tu nous rejoins, tu peux lire tout ça.
Je peux ? Alors qu'est-ce qu'il faut faire ?
Pas grand-chose. Achète-moi juste une glace.
D'accord, alors je vais vous rejoindre.
Ouah ! Puisque tu es si directe, alors je fais l'impasse sur la glace !
Félicitations, tu viens d'ouvrir la porte d'un nouveau monde !
On est prêts.
Très bien, fais-moi écouter.
D'accord, d'accord.
J'ai fait deux fausses notes.
Euh... je ne pouvais pas dire ce que tu as joué faux, mais on dirait qu'il n'y a pas beaucoup de mélodie.
Je n'ai pas joué depuis longtemps. Tu dois me laisser me réhabituer.
C'est beaucoup mieux qu'hier.
Alors... à quoi ressemble ce morceau une fois que tu retrouveras tes talents ?
Oh, comme ça.
Ouah, on se croirait vraiment dans un animé !
Vos réponses n'ont pas à être aussi exagérées.
Lao Yu, on est persuadé que tu peux retrouver tes talents en peu de temps.
Mais c'est un duo de piano avec violoncelle.
Bien sûr que jouer du violoncelle n'est qu'une couverture.
Mais j'ai l'impression que la présence seule d'un violoncelle
n'est pas suffisante. Tu ne trouves pas ?
Tu arrives tôt aujourd'hui.
Le professeur a terminé à temps pour une fois.
Tu travailles dur. Tu révises encore !
Non, j'ai peur de perdre mon script, alors je l'ai calé dans mon livre.
Où est Zhan Yi Fei ?
Oh, elle m'a dit qu'elle aimerait répéter seule aujourd'hui, alors elle ne vient pas.
Qian Qian, arrête de te moquer d'elle.
Je ne me moquais pas d'elle !
Bien, il n'y a que nous trois aujourd'hui. Faisons simplement avec et répétons nos lignes.
Faisons ça !
Le...
Zhou Zhou ! Oh ! Je ne souris pas, je ne souris pas.
Qu'est-ce que vous avez tous les deux ?
Les personnes âgées ont validé les 3 lois. Yu Zhou Zhou m'en a concédé presque 30.
Tu es vraiment pas croyable ! Aujourd'hui, je suis venue voir Xiang Qian.
Hein ? Tu me cherches ?
Notre Club de BD et d'Animation aimerait faire une activité pour le festival d'arts.
On a parlé d'un duo piano et violoncelle au CPE Pan.
Mais en réalité, on fera la représentation de notre club.
On aimerait t'inviter à venir jouer au piano avec nous. Tu es d'accord ?
C'est sûrement une mauvaise idée. Pourquoi vas-tu à l'encontre du CPE Pan ?
Ce n'est pas vraiment aller à son encontre... On tente juste de trouver une faille.
Zhou Zhou, tu devrais y réfléchir à deux fois. Ça ne plaisante pas quand le CPE Pan veut punir quelqu'un.
Mon Dieu, à quoi bon se prendre autant la tête ?
Le festival d'arts est destiné aux étudiants, pas au CPE Pan.
Et aussi, tu n'aimais pas jouer au piano étant enfant ? C'est parfait.
Je vais y réfléchir.
Hé, pourquoi tu joues au piano au lieu d'étudier dans ta chambre ?
On a une activité scolaire et ils ont besoin de moi pour jouer.
À quoi bon participer à ces choses inutiles ? Dépêche-toi d'étudier !
J'ai déjà terminé mes devoirs. Je ne peux pas m'entraîner une demi-heure ?
Non. Ton professeur Wu a dit
que tes notes ne s'étaient non seulement pas améliorées, mais avaient baissé. Pour quoi joues-tu du piano ?
Et aussi, tu n'as pas de points en plus en jouant du piano. Tu ferais mieux d'étudier !
J'aurais dû vendre ce piano il y a longtemps. Arrête de t'amuser.
Qian Qian, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne faisais que passer.
Tu ne faisais "que passer" depuis un bon moment.
Tu me tiens sous surveillance ?
Comment oserais-je ? Ça se voit tellement ?
Tu embêtes encore Jiang Chu An ?
Non, je ne faisais que passer.
Je dois te parler de quelque chose.
C'est pour la présentation ? D'accord, parlons-en tout en marchant.
D'accord.
Quel couple en or parfait.
Ne dis pas n'importe quoi, d'accord ?
Tu ne penses qu'à défier Chu Tian Kuo.
Tu réfléchis encore si tu devrais accepter l'invitation de Yu Zhou Zhou ?
S'ils font ça, quand le CPE Pan poursuivra cette affaire...
À vrai dire, je pense que Lin Yang a marqué un point.
Le festival des arts est une activité où tout le monde devrait s'amuser avec ses idées.
Mais je n'ai pas joué au piano depuis longtemps. Et ma mère n'est pas solidaire.
Tu aimes jouer au piano ?
J'aimais quand j'étais enfant. Mais je détestais les examens et les points.
Au final, ça n'avait plus aucune nécessité, alors ma famille m'a empêchée d'en jouer.
En fait, je pense que tu ne devrais pas être trop pragmatique dans la vie et refuser des détails inattendus.
Et aussi, le CPE Pan n'est pas un monstre.
Tu suggères donc que j'accepte ?
Ce serait à toi de voir.
Mais peu importe le choix que tu feras, je te soutiendrai.
Ah oui. Xiao Yan Zi ne se sent pas très bien (émotionnellement) dernièrement.
Elle a quelques vieilles habitudes en matière de présentation. Ne sois pas trop dure avec elle.
D'accord.
Tu es là ?
Tu as apporté le truc ?
Je t'en supplie,
sois clément avec moi. Ma mère va le savoir.
Très bien, très bien. Qu'est-ce que ça peut faire qu'elle découvre une si petite chose ?
Rends ça ! Ce n'est pas à moi !
Tu t'en sors plutôt bien !
Ne l'abîme pas !
Bien, je vais l'emprunter quelques jours. On verra comment tu te débrouilleras plus tard !
Xu Zhi Qiang !
Li Bai est Sailor Moon ?
Ce n'est pas que Li Bai soit Sailor Moon, c'est que Li Bai remplace le rôle original de Sailor Moon.
Et Du Fu remplace Seiya ?
Et... ils tombent amoureux ?
Non, pas amoureux... C'est une relation entre hommes.
Comme l'amitié... la fraternité...
- des confidents ! - C'est ça, des confidents.
Laisse tomber, peu importe, c'est bien.
Puisqu'on tient à le faire, faisons-le bien.
Tu es donc d'accord ?
Tentons le coup !
Le feu est la passion de la jeunesse.
La passion de la jeunesse...
Ah, j'ai oublié quelque chose ici.
Tu cherches ça ?
Ah oui ! Merci.
Lin Yang, aimes-tu Yu Zhou Zhou ?
Tout à l'heure, j'y ai jeté un œil. Je ne l'ai pas fait exprès !
Oh... tu parles de ça ? Comment l'expliquer...
Mais il y a quelqu'un que Yu Zhou Zhou aime.
On a emprunté ceci au cours de musique, alors c'est plus facile de répéter.
Ah oui, Ling Xiang Qian. Tu dois être tolérante envers Zhou Zhou.
Ses standards...
- Hé, je me suis exercée ces jours-ci. - Très bien, faisons un essai.
C'est super !
J'ai fait quelques fausses notes.
Cette fois, je n'ai rien entendu de tel.
Ling Xiang Qian, tu es super aussi !
Si je devais dire quelque chose contre mon gré, tu dois avoir le tempérament d'une beauté quand tu joues au piano !
Alors tu ferais mieux de ne pas le dire.
C'est la première fois que j'accompagne quelqu'un. Je trouve que c'est bien passé.
Mi Qiao, je commence à avoir hâte de voir notre représentation.
Avant on te forçait, c'est ça ?
Avant...
Bien, alors regardons le scénario et l'attribution des rôles.
D'accord.
Je serai...
Xin Rui, qui veux-tu jouer ?
Je... je ne peux pas jouer.
Hein, comment est-ce possible ? Si tu ne joues pas, on n'aura pas assez de personnes.
Je n'ai jamais joué auparavant. J'ai peur d'être nerveuse.
Que dis-tu de jouer ce cheval ? Il n'y a pas de dialogue.
Comment l'as-tu découvert ?
Elle me l'a dit elle-même, mais... ce n'est pas toi.
Tu n'as pas à t'énerver. Elle me l'a dit en primaire.
Oh, la primaire ?
Ce n'était pas tendance de parler de qui on aimait ?
Ben Ben ? Je suis Ben Ben.
Mais j'envie beaucoup Yu Zhou Zhou. Elle est intelligente, belle et s'en sort bien à l'école.
Et elle n'est pas hautaine comme Ling Xiang Qian.
Ling Xiang Qian ne voulait pas être méchante. C'est juste qu'elle n'est pas très douée pour s'exprimer.
Je sais. Personne n'a de mauvaises intentions.
Quand on était jeunes, le professeur qui disait que j'étais faite pour la présentation n'avait pas de mauvaises intentions non plus.
Ceux qui m'ont complimentée en disant que j'étais intelligente et belle, n'avaient aucune mauvaise intention non plus.
Maintenant que je suis grande, les universités sont soudainement devenues la priorité.
Les professeurs et les parents qui disent que je ne travaille pas dur n'ont pas de mauvaises intentions non plus.
Et puis, j'ai pris du poids.
Les amis qui riaient derrière mon dos n'avaient pas de mauvaises intentions non plus.
Est-ce que tu sais ? Je me suis portée volontaire à la présentation cette fois.
J'ai juste refusé de me désister.
Xiao Yan Zi, en fait, tout le monde a vu combien tu t'es améliorée.
Je suis désolée, j'en ai subitement trop dit.
Et si tu partais d'abord ? Je vais m'entraîner encore un peu.
Demain, tu viens aux répétitions ?
Oui.
Mince alors !
Je suis trop en colère ! Les comptes de cette semaine sont encore faux.
Il y a un voleur dans cette boutique ?
Xin Rui, tu as pris quelque chose de cette boutique en douce ?
Ce n'est pas moi. Comment oserais-je ?
Je ne crois pas que tu oserais.
Si j'attrape ce voleur, je le tuerai !
- Bien, ce sera tout pour aujourd'hui. - Levez-vous !
Au revoir, Professeure.
Alors ? Tu as mémorisé tes lignes ?
Tu les as mémorisées ?
Mi Qiao...
je trouve qu'il y a beaucoup trop de répliques.
Tu ne t'y prends pas sérieusement. Comment se fait-il que tu arrives à mémoriser les passages du cours ?
Qui a dit ça ? Je n'arrive pas à les retenir non plus.
Hé, je pense qu'on a trop de dialogue. On devrait y réfléchir encore un peu.
Yu Zhou Zhou et moi avons discuté de quelques morceaux pour accompagner la pièce.
Je pense qu'on devrait avoir un peu de logique
pour que la musique colle à la scène et aux dialogues.
Ça me paraît bien, mais c'est un peu casse-pied.
Voilà ce que je pense, on peut ajouter de la narration. Ça rend ça plus manœuvrable avec un meilleur effet.
- Tu dis donc qu'on doit trouver quelqu'un pour lire les répliques ? - C'est ça.
Ça pourrait marcher.
J'ai une idée.
Puisqu'on parle de Li Bai et de Du Fu,
alors on peut utiliser de vieux poèmes à la place d'une narration ?
Ça m'a l'air intéressant !
- Je trouve ça bien ! - Oui !
Est-ce qu'on ne débute pas avec une scène de combat ?
Utilisons "Dix façons de tuer une personne" de Li Bai.
Et aussi avant le combat, je pense qu'on pourrait utiliser le poème de Fu.
Shi Hao Li. "Durant le coucher de soleil, je cherchais un endroit où loger la nuit au village de Shi Hao. Pendant la nuit, des soldats vinrent enrôler des personnes de force dans l'armée."
C'est génial !
Mais qui lira cette narration ?
Vous deux, vous jouez. Je ne peux pas le faire.
Je vais recommander quelqu'un.
Laissons-la essayer.
Entre.
Professeure Zhan, te voilà ?
Si c'est pour être comme ça, je m'en vais.
Non ! Non... On ne peut vraiment pas le faire.
C'est notre scénario, jette un œil, s'il te plaît.
Il nous manque un narrateur.
Notre histoire parle aussi d'ancienne culture.
Mais on n'arrive pas à trouver quelqu'un qui donne l'air cultivé quand il lit.
Ça a l'air très intéressant.
Alors tu peux le lire ?
Je lis ça ?
Oui, en rouge ! C'est principalement de la poésie.
Je vais essayer, d'accord ?
"Durant le coucher de soleil, je cherchais un endroit où loger la nuit, au village de Shi Hao.
Pendant la nuit, des soldats vinrent enrôler des personnes de force dans l'armée.
Le vieil homme fit le mur pour s'échapper.
La vieille dame alla les divertir."
Ça m'a l'air super bien !
Mettons la musique avec !
"Continua de tuer les gens sur des milliers de kilomètres."
Je t'ai appelée pour manger et tu n'es pas venue. Qu'est-ce que tu fais ?
Maman... il y a une représentations au festival d'arts de l'école.
Une représentation ? Qu'est-ce que tu peux jouer ?
Bien, ce sera tout pour aujourd'hui. Si quelqu'un a des questions, qu'il vienne me les poser.
Peux-tu me donner cette BD ?
Je n'ai pas fini.
Hé, c'est quoi ton problème ?
Je ne peux plus rien voler chez moi.
C'est la dernière fois. Ma mère est plus féroce que toi quand elle commence à frapper les gens.
T'es pas drôle.
Allez, faisons-le encore une fois.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon précieux cheval ?
Je suis nerveuse.
De quoi faut-il être nerveux ? Ce n'est qu'une répétition et tu n'as aucune réplique.
C'est la première fois que je joue sur une scène aussi grande.
Mi Qiao, tu n'as pas peur de te rater et que ce soit mauvais ?
La vie est courte, je n'ai pas le temps de penser à ça !
Mi Qiao est plutôt irréfléchie. "Nerveuse" n'existe pas dans son vocabulaire.
C'est vrai.
Hé, laisse-moi te dire. Si tu es nerveuse, pense simplement,
"Tous les gens du public sont des cochons. Tous les gens du public sont des cochons." Pense comme ça et tu ne seras plus nerveuse.
Zhou Zhou, tu es super. Respect.
C'est Xiao Yan Zi qui m'a appris ça.
Zhou Zhou !
Tu reviens du tennis de table ?
Oui, ils sont allés prendre une douche, alors je suis venu te voir. Tiens.
Merci.
Hé, avec cette barbe, tu ressembles à un petit vieillard !
Dégage ! Je suis Li Bai, le poète de génie !
Quand allez-vous jouer ?
Demain après-midi, 16 h 30.
C'est super ! Notre entraînement sera terminé à ce moment-là. On viendra vous soutenir !
Très bien !
Hé, non. Tu ferais mieux de ne pas causer d'ennuis.
Yu Zhou Zhou, je reste là sans bouger.
C'est toi qui viens vers moi.
Alors tu devrais rester simplement là et ne pas bouger.
Est-ce qu'il y a quelqu'un que tu aimes ?
Que veux-tu dire ?
Comme je l'ai dit... Y a-t-il quelqu'un que tu aimes ?
Je le savais. C'est ce Ben Ben ?
Quelle bêtise racontes-tu ?
Alors dis-moi dans ce cas ! Tu ne veux pas que je fasse ci ou ça, et j'ai tout accepté.
Mais ça va durer encore combien de temps ?
Je vais être en retard pour l'école.
Désolé, je ne l'ai pas fait exprès.
Lin Yang, je te préviens une nouvelle fois.
Je ne t'autorise pas à marcher, courir, sauter ou quoi que ce soit d'autre à mes côtés.
Je ne t'autorise pas à venir me parler ou à me sourire.
Je ne t'autorise à toucher à aucune de mes affaires.
Alors je peux seulement te rouler dessus ?
Alors tu devrais simplement te casser (Rouler est aussi utilisé pour dire à quelqu'un de disparaître).
Ne sois pas en retard pour l'école.
Xin Rui, j'ai signé ton papier.
Je l'ai mis dans ton sac.
Tu répètes tous les jours avec Qian Qian et ce beau garçon...
Est-ce que tu penses qu'ils sont ensemble comme le dit la rumeur ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? En train de penser à comment tu vas lui rouler dessus ?
Dégage !
Tu vas vraiment laisser faire ?
Je te dis de foutre le camp !
Xin Rui a été absente toute la matinée. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Zhou Zhou ?
- À quoi penses-tu ? - Oh, tu parles de Xin Rui ?
Je vais l'appeler.
Maman ! Maman !
Maman, s'il te plaît, laisse-moi sortir !
Maman !
Maman, je t'en supplie !
Personne ne répond.
Elle n'arrête pas de dire qu'elle est nerveuse, elle ne s'est certainement pas enfuie ?
Elle ne peut assurément pas envoyer promener mon Li Bai ?
Le fonctionnaire va accorder beaucoup d'attention à cette répétition.
Le Proviseur me l'a dit à plusieurs reprises.
Vous devez prendre cela au sérieux, compris ?
Arrêtez de rire. Regagnez vos places.
Xiao Pan... Je l'avais vraiment oublié !
Est-ce que nous ne faisions pas cela en douce depuis le début ?
Hé, mais nous devons d'abord monter sur scène et atteindre le point de non retour !
S'il nous arrête maintenant, alors tout cela aura été en vain.
Alors que devons-nous faire ?
- Je vous l'ai demandé. Continuez à le dire. - Je ne...
Qu'en pensez-vous ? Toi, toi et toi entrez directement.
Les autres, suivez-moi. Je connais un passage secret.
Que diriez-vous de cela ?
Vous pourriez mettre en évidence les conditions requises.
Vous devez en tirer le meilleur parti. Regardez-moi aujourd'hui. Qu'en pensez-vous ?
Bonjour, CPE Pan.
Vous voilà. Où est Mi Qiao ?
Mi Qiao n'est pas là.
J'ai entendu dire que vous répétiez une comédie musicale sur Li Bai et Du Fu.
Oui, tout à fait. Nous couplons la musique et l'histoire. Il y a beaucoup de contexte historique.
C'est bien !
C'est pas évident de faire une pièce sur un dessin animé.
Ce genre de prestation est particulièrement bonne à présenter.
Bien, bonne répétition !
Je ne saisis pas... Comment le CPE Pan peut-il soudainement accepter ça ?
- Oh... Je sais... - Ne dis pas de bêtises, c'est pas ça.
Chu Tiankuo !
A propos de la prestation... merci.
Pourquoi est-ce que tu me remercies ?
Entrez, entrez. Fermez la porte.
Laissez-moi vous dire. J'ai vérifié l'endroit. C'est très proche de nos coulisses.
Pour jouer en toute sécurité, changeons-nous ici. Nous irons là-bas en temps voulu.
Tu as pensé à tout.
Evidemment !
Y-a-t-il quelqu'un qui utilise cet endroit ?
Préparez-vous ici et attendez-moi.
Mettez vos costumes !
[Toilettes Hommes]
Hé ! Tout à l'heure, mon smash en coup droit était incomparable, non ?
Génial !
Laisse-moi te dire, je l'ai fait sans effort.
Si j'y mets un peu de force, vous allez tous perdre.
Hé, Xiao Yu !
Tu te vantes encore !
Et vous ne laissez pas les autres se vanter ?
Frappez-le !
Qui est-ce ?
Ne bougez pas !
Poursuivez-la !
Prêtez-nous votre espace !
Nous vous laisserons sortir bientôt !
Qui est-ce ? Ouvre la porte !
Dépêche-toi d'ouvrir la porte !
Ouvre la porte ! Laisse-nous sortir !
Il ne devrait pas y avoir de problème avec le CPE Pan. Nous allons nous préparer.
Je n'irai pas juste au cas où il ferait une diversion pour faire sortir le serpent.
Je pense que c'est plus sûr de monter sur scène une fois que le spectacle aura commencé... Qu'est-ce que c'est ?
Mi Qiao, pourquoi ton visage est-il si rouge ?
C'est vrai. Tu es sortie pendant un moment et tu es revenue comme ça. Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Ce ne sont pas vos affaires. Il fait chaud, il fait chaud !
De toute façon, je ne viens pas.
Alors, j'y vais. Je vais jeter un coup d'oeil. Allez vous préparer.
Ah, oui. Xin Rui n'est pas là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça commence. Ça commence.
[Festival des Arts des Clubs du Lycée Zhen Hua]
La passion de la jeunesse est un feu.
La passion de la jeunesse est une vague.
Chantons dans l'étreinte de la jeunesse.
Que la chanson puisse nous permettre de nous élever et d'être libres.
Le Festival annuel des Arts du Lycée de Zhen Hua
est ouvert !
♪ Le soleil suit toujours le vent et la pluie. Il existe un ciel clair derrière les nuages noirs ♪
♪ Chérissez tous les instants magiques ♪
Maître Yu a juré de déplacer la montagne Wangwu.
Ainsi, sa vie sera plus formidable.
Pourquoi cela, d'après vous ?
Ainsi, vous ne perdrez pas la réception radio !
­
Hé, nous devons nous dépêcher. Il n'y a plus qu'un numéro avant le nôtre.
Xin Rui n'est toujours pas là ?
Alors que doit-on faire ?
Et bien, tu ne devrais pas chevaucher.
Comment est-ce que ça peut fonctionner ?
Hé Zhou Zhou... est-ce que tu penses qu'on peut demander de l'aide à ton ami ?
Es-tu folle ? Tu nous as épiés et ensuite enfermés.
Ne m'en veux pas, ma barbe est en train de tomber.
Je vais m'assurer que tu ne fasses plus jamais pousser de barbe !
Ben Ben, Mi Qiao était vraiment à blâmer.
Si tu veux lui hurler dessus, tu peux le faire plus tard. Nous avons vraiment besoin de ton aide maintenant.
Quelle aide ?
Une personne de notre spectacle n'est pas venue.
Je n'aide pas !
- Je n'ai pas fini de parler ! - Ne comptez pas sur moi pour vous aider !
C'est plutôt facile, comme lorsque nous avions l'habitude de jouer quand nous étions gamins.
Prends-le comme un jeu. Vas-tu nous rejoindre ?
Quel rôle ?
Quel est ton problème ? Tu avais dit que cela durerait trois heures, et c'est tellement long maintenant.
Je suis désolé, Monsieur. S'il vous plaît, ne soyez pas trop dur avec nous. Il nous reste juste deux prestations et ensuite c'est fini.
Il y a un autre spectacle après vous.
Je ne peux vous donner que dix minutes.
Ajustez votre programme. Si vous ne pouvez pas finir à temps, alors ne jouez pas.
S'il vous plaît, Monsieur.
Qu'est-il arrivé ?
CPE Pan, nous n'avons plus que dix minutes. Nous ne pouvons placer qu'une seule chanson en solo. Que devons-nous faire ?
Tu as encore besoin de demander ?
Vous ne pouvez pas faire cela !
- Qui est le CPE ? - Ne comptez pas sur moi.
Tu dois suivre mes ordres. Ce festival des arts est le festival des étudiants.
Et depuis combien de temps la classe 3 se prépare-t-elle ? Le spectacle doit continuer.
CPE Pan, et votre chanson alors ?
Comment puis-je chanter ?
Laisse-les jouer !
J'ai compris, CPE Pan !
Nous remercions le club informatique pour leur magnifique prestation.
Quelle est la prochaine prestation, Lin Yang ?
La prochaine prestation est particulièrement bonne. C'est un duo de piano et violoncelle.
Nos hôtes vont également jouer.
Vraiment ? Alors nous attendons avec impatience la prochaine prestation.
La légende de l'étoile et la lune.
Qui êtes-vous ?
- Venez ici ! - Mère !
Laissez partir ma mère !
Que faites-vous ?
Bâtard !
- Laissez-la partir ! - Ne bougez plus !
Laissez-les partir !
Durant l'époque d'Anshi, Du Fu parcourait le pays.
Il arriva dans un village.
Vous êtes une bande d'effrontés.
Enlève cette chose inutile d'ici !
Oui !
Monsieur !
Au crépuscule, il chercha un endroit dans le village de Shibao pour y passer la nuit. Dans la nuit, des soldats arrivèrent pour enrôler de force des villageois.
Le vieil homme escalada le mur pour s'enfuir. La femme âgée sortit pour les distraire.
Les soldats crièrent avec férocité, la vieille femme se mit à pleurer avec beaucoup de tristesse.
Monsieur, est-ce que vous allez bien ?
[Festival des arts des clubs du Lycée Zhen Hua]
Mi Qiao, tu es finie.
Tais-toi, allons-y.
À l'attaque !
Bien joué, Mi Qiao !
CPE Pan, cette pièce est amusante.
Vos étudiants sont absorbés par leur représentation.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis fatigué, je ne le fais plus.
Est-ce que tu vas jouer ou pas, qu'est-ce que tu fais ?
L'étalon de Li Bai a été touchée par des flèches et est mort.
Li Bai ne pouvait qu'essuyer ses larmes et continuer.
Ce n'était pas dans le script...
- Est-ce que vous allez bien ? - Nous allons bien.
Merci.
Bien fait.
Guerrier, restez !
Qu'est-ce que vous aimeriez dire ?
Je suis Du Fu, je vous remercie de votre aide.
Je suis Du Fu, merci de votre aide.
Je vous en prie.
Du Fu et Li Bai parcoururent ensemble les montagnes et les rivières.
Ils visitèrent des amis.
Je veux connaître le lieu de Youqi et chercher Monsieur Quo.
Frère Zimei, je vous prie.
Merci, Frère.
[Printemps]
Je vous en prie.
Avec ce paysage, est-ce que le frère Zimei a envie de réciter quelques poèmes ?
Avec ce paysage, je dicterai un de vos poèmes intitulé
"Se mettre rapidement en route en partant de la ville de Baidi."
Oh ?
Dans la matinée, un individu quitte Baidi parmi les nuages roses. Mille li jusqu'à Jiangling et ensuite revient en une journée.
Des deux côtés, des grands singes appellent sans cesse. Ce petit bateau a déjà passé plusieurs niveaux de montagnes.
Ah, quel beau poème ! Un beau poème.
Vous exagérez. Vous exagérez.
Je l'admets, je l'admets !
Frère, regardez.
Ce sont de belles rivières et montagnes.
Bien !
je n'ai pas enfreint les règles. J'ai roulé.
Li Bai fut piégée et dut quitter les autorités.
Un jour, il était saoul un jour et essaya d'attraper la lune et l'eau,
il tomba à l'eau.
Et Du Fu...
Des deux côtés, des grands singes appellent sans cesse. Ce petit bateau a déjà passé plusieurs niveaux de montagnes.
Un bon poème ! Un bon poème.
Zhen Hua est formidable !
Vous avez vraiment du talent !
qu'est-ce qu'il y a ?
Dans une minute, notre festival des arts touchera à sa fin.
Accordons cette dernière minute à une personne spéciale.
Il a tout particulièrement préparé la chanson "Tu es mon œil"
mais n'a pas eu la chance de l'interpréter pour tout le monde.
Nous aimerions inviter sur scène le Conseiller principal d'éducation Pan !
Puisqu'il ne nous reste qu'une minute, je vais dire quelques mots.
Pourquoi ai-je choisi d'interpréter cette chanson aujourd'hui ?
Je suis conseiller principal d'éducation depuis environ 20 ans.
J'ai vu partir plus de 10 000 diplômés.
Bien que je n'ai jamais été ailleurs qu'à Zhen Hua,
Mes étudiants sont partout à travers la Chine.
je suis fier, parce que vous êtes mes yeux !
"♪ Tu es mes yeux, tu me fais apprécier les changements de saisons ♪ "
♪ Tu es mes yeux, tu me permets de traverser la foule ♪
- ♪ Tu es mes yeux, tu me permets de lire le vaste océan de livres ♪ - CPE Pan ! CPE Pan !
♪ Parce que tu es mes yeux, tu m'as permis de voir que le monde est juste devant moi ♪
CPE Pan ! CPE Pan !
[Festival clturel des clubs du Lycée de Zhenhua ]
Bien, Lin Yang. Tu es vraiment différent maintenant que la probation est enlevée.
Xiao Chuan, mon eau !
Tu frimes.
- Est-ce que tu fais un jogging ? - Je vais perdre du poids.
- Hier, cette personne, c'était toi, pas vrai ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Celui qui a aidé Zhou Zhou avec son violoncelle cassé.
Oh, je l'ai simplement fait pour la représentation...
Tu te souviens que je t'ai dit que Zhou Zhou aimait quelqu'un ?
Tu ne comptes pas me dire que qui il s'agit ?
Mais je peux te dire... qu'elle parlait d'un personnage de dessin animé.
Ça ressemble bien à Zhou Zhou.
Alors tu as encore une chance !
Zhou Zhou...
est-ce qu'il y a quelqu'un que tu aimes bien ?
Pourquoi est-ce que tu demandes ça soudainement ?
Beaucoup de personnes en classe parlent de qui elles aiment.
Je ne fais que demain.
Alors, tu ne peux le dire à personne !
Je le dirai à personne.
Uesugi Kazuya.
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫